Δήλωση του Σουηδού Βασιλιά πριν από μερικές ώρες αναφορικά με την αλλαγή της νομοθεσίας του 1980 που έδωσε το προβάδισμα στην διαδοχή στο θρόνο του πρώτου παιδιού ανεξαρτήτου φύλου και όχι υποχρεωτικά μόνο σε άρρεν απόγονο όπως ίσχυε μέχρι τότε.

Η μετάφραση της ομιλίας του Βασιλιά Κάρολου Γουστάβου έχει ως εξής:

ΔΗΛΩΣΗ Η.Μ. ΒΑΣΙΛΙΑ

“Το φθινόπωρο, σε δύο συνεντεύξεις, με ρώτησαν για την αλλαγή της διαδοχής το 1980 (σημ: του νόμου) υπέρ του πρωτότοκου παιδιού – ανεξαρτήτως φύλου. Στη συνέχεια μοιράστηκα τις σκέψεις μου ότι ο πρίγκιπας Καρλ Φίλιππος, σε σχέση με την αλλαγή του συντάγματος, έχασε αναδρομικά τη θέση του ως διάδοχος.

Με έχουν πληγώσει βαθύτατα, στη συνέχεια τα σχόλια που ακούστηκαν και ισχυρίζονται ότι δεν θα σταθώ πίσω από την κόρη μου, την πριγκίπισσα Βικτώρια, διάδοχο του θρόνου της Σουηδίας.

Με το παρόν θέλω να διευκρινίσω ότι οι απαντήσεις μου στη συνέντευξη δεν πρέπει να εκληφθούν ως κριτική της γυναικείας διαδοχής ή της πριγκίπισσας του θρόνου Βικτώρια. Η γυναικεία διαδοχή είναι αυτονόητη για μένα. Η πριγκίπισσα του στέμματος είναι η διάδοχός μου. Είναι εξαιρετική για μένα, την οικογένειά μου και τη χώρα μας. Είμαι περήφανος για εκείνη και την ακούραστη δουλειά της για τη Σουηδία”.

ΚΑΡΛ ΓΚΟΥΣΤΑΦ

Διαβάστε την δήλωση στα σουηδικά

UTTALANDE AV H.M. KONUNGEN

Under hösten, vid två intervjutillfällen, fick jag frågor om ändringen av successionsordningen 1980 till förmån för det förstfödda barnet – oberoende av kön. Jag delgav då mina tankar kring att Prins Carl Philip i samband med ändringen av grundlagen retroaktivt miste sin ställning som kronprins.

Det har smärtat mig djupt när jag i efterhand har tagit del av kommentarer som gör gällande att jag inte skulle stå bakom min dotter, Kronprinsessan Victoria, som Sveriges tronföljare.

Härmed vill jag därför klargöra att mina intervjusvar ej ska uppfattas som kritik mot den kvinnliga tronföljden eller mot Kronprinsessan Victoria.

Den kvinnliga tronföljden är för mig en självklarhet. Kronprinsessan är min efterträdare. Hon är en extraordinär tillgång för mig, min familj och vårt land. Jag är stolt över henne och hennes outtröttliga arbete för Sverige.

CARL GUSTAF